Pelenai - Lopsine

• 
  

  
  

  Mi sono ritrovato per caso in passato  ad ascoltare un concerto dei Pelenai (Le Ceneri ) al Brodvejus club di Vilnius. Suonavano molte canzoni del repertorio internazionale, e quindi pensai che si trattasse di una cover band. 
  
  
  Mi colpì molto un brano in lituano, Lopsine, (ninna-nanna). 
  
  
   Solo in seguito ho saputo che i Pelenai  hanno una lunga storia, che risale alla fondazione nel 1986. Molto noti nella natìa Lituania, hanno subito varie scissioni e riunioni. Una tappa importante è stata, a metà negli anni '90, la scelta di quello che è ancora il cantante del gruppo, Ceslovas Gabalis, impegnato anche in attività teatrali.
  A mio personale parere i Pelenai sono una band d'alto livello. 
  
  
  Lo dimostra questo brano, di cui ho riportato qui in calce una traduzione approssimativa.

  
  

  
  

  
  

  Lopsine (ninna nanna)

  
  
  Attorno c'è l'inverno freddo
• e nella finestra scura
• un sogno bianco va giù
• dormi e non svegliarti
• è una mano calda
• bussa dolcemente
• alle porte di casa
• ti avvolge
• con il suo calore
• per ricordare l'estate

  
  
  ricordare, come il vento camminava nel prato assolato

  si ornava la testa con i fiori

  e come l'onda lavava la sabbia dalle tue mani

  *******************************************

  Ritornello:

  in silenzio chiudi gli occhi

   i sogni volano con la bella tempesta di neve

  qualcuno bussa alla porta

  (tutto) questo è per te 

  *******************************************

  Non chiedere dove le orme svaniscono 

  la neve le ha coperte tanto tempo fa

  non chiedere al mio sogno se fa freddo, mentre va da te

  Già il vento dorme e scendono bianchi fiocchi di neve,

  e in qualche parte il tempo si ferma

  
  

  chiudi gli occhi ed un vento tiepido per ricordare l'estate
  
  
  
  

  ricordare come il vento camminava nel prato assolato

  si ornava la testa con i fiori

  e come l'onda lavava la sabbia dalle tue mani

  *******************************************

  Ritornello:

  in silenzio chiudi gli occhi

   i sogni volano con la bella tempesta di neve

  qualcuno bussa sulla porta

  tutto questo è per te 

  *******************************************
  tutto questo è per te
  voglio liberare i sogni, chiudi gli occhi e aspetta...
  *******************************************
  Ritornello
  In silenzio chiudi gli occhi...